Recepción de la traducción en ruso uma balada de Wordworth "Somos sete"

The article is devoted to comprehension of Russian translation reception of William Wordsworth’s ballad “We are Seven” (1798). It introduces the prose translation of this work made by V.N.Semyonov in 1831 for research use. It presents a comparative analysis of the early Russian poetic translations of this ballad created by I.I.Kozlov (1832), E.K. <E.F.Korsh> (1835), Ya.K.Grot (1842) and of the newest translation by I.S.Melamed (1996). Noting the general aspiration to adapt the work of the English author to Russian reality, the authors of the article, however, conclude that only I.I.Kozlov, the only of the early Russian translators, succeeded in transferring the internal atmosphere of the English original most fully. Whereas V.N.Semyonov’s prosaic interpretation contains semantic inaccuracies, E.F.Korsh’s translation is characterized with randomly added literary details alien to the spirit of the original, K.Ya.Grot’s translation oriented on children’s audience has typical lexical and grammatical means. I.S.Melamed’s translation created one and a half centuries after interpretations of predecessors, taking into account qualitatively different requirements to literary translation, can be hardly compared with the translations of the 1830-s – 1840-s directly. At the same time, it belongs to the number of literary triumphs of I.S.Melamed who managed to be exact both in recreation of literary details and preservation of the general emotional background of the original.El artículo está dedicado a la comprensión de la recepción de la traducción al ruso de la balada de William Wordsworth "We are Seven" (1798). Introduce la traducción en prosa de este trabajo realizado por V.N.Semyonov en 1831 para uso de investigación. Presenta un análisis comparativo de las primeras traducciones poéticas rusas de esta balada creada por I.I.Kozlov (1832), E.K. <E.F.Korsh> (1835), Ya.K.Grot (1842) y de la traducción más reciente por I.S.Melamed (1996). Sin embargo, observando la aspiración general de adaptar el trabajo del autor inglés a la realidad rusa, los autores del artículo concluyen que solo IIKozlov, el único de los primeros traductores rusos, logró transferir la atmósfera interna del original en inglés más plenamente. . Mientras que la interpretación prosaica de V.N.Semyonov contiene inexactitudes semánticas, la traducción de E.F.Korsh se caracteriza por detalles literarios agregados al azar ajenos al espíritu del original, la traducción de K.Ya.Grot orientada a la audiencia infantil tiene medios léxicos y gramaticales típicos. La traducción de I.S.Melamed se creó un siglo y medio después de que las interpretaciones de los predecesores, teniendo en cuenta los requisitos cualitativamente diferentes de la traducción literaria, difícilmente puedan compararse con las traducciones de los 1830-s - 1840-s directamente. Al mismo tiempo, pertenece al número de triunfos literarios de I.S.Melamed que logró ser exactos tanto en la recreación de los detalles literarios como en la preservación de los antecedentes emocionales generales del original.O artigo é dedicado à compreensão da recepção da tradução russa da balada de William Wordsworth “We are Seven” (1798). Introduz a tradução em prosa deste trabalho feita por V.N.Semyonov em 1831 para uso de pesquisa. Apresenta uma análise comparativa das primeiras traduções poéticas russas desta balada criada por I.I.Kozlov (1832), E.K. <E.F.Korsh> (1835), Ya.K.Grot (1842) e da mais nova tradução de I.S.Melamed (1996). Observando a aspiração geral de adaptar o trabalho do autor inglês à realidade russa, os autores do artigo concluem que apenas o IIKozlov, o único dos primeiros tradutores russos, conseguiu transferir a atmosfera interna do original em inglês de forma mais completa. . Enquanto a interpretação prosaica de V.N.Semyonov contém inexatidões semânticas, a tradução de E.F.Korsh é caracterizada com detalhes literários adicionados aleatoriamente alheios ao espírito do original, a tradução de K.Ya.Grot orientada para o público infantil tem meios lexicais e gramaticais típicos. A tradução do I.S.Melamed criada um século e meio depois das interpretações dos predecessores, levando em conta requisitos qualitativamente diferentes da tradução literária, dificilmente pode ser comparada às traduções de 1830-s-1840-s diretamente. Ao mesmo tempo, pertence ao número de triunfos literários de I.S.Melamed quem conseguiu ser exato tanto na recriação de detalhes literários como na preservação do contexto emocional geral do original